Para consultar la ley, visite http://www.oehha.ca.gov/multimedia/biomon/pdf/sb_1379_bill_20060929.pdf

Para obtener información adicional sobre el Panel de Dirección Científica, visite http://www.oehha.ca.gov/multimedia/biomon/sgpbios.html

¿Por qué es importante el biomonitoreo? ¿Qué impacto tendrá sobre la salud de los californianos?

El Programa de Biomonitoreo de Contaminantes Ambientales de California fue creado con el fin de ayudar a identificar la presencia de sustancias químicas tóxicas entre los californianos y ayudar a formular las políticas relacionadas con la salud pública y el medio ambiente. A través del biomonitoreo podemos entender mejor la exposición de los californianos a las sustancias químicas ambientales – descubrir si la exposición a algunas sustancias químicas está aumentando o disminuyendo y si algunos grupos de personas están mucho más expuestos a sustancias específicas que otros. También puede ser utilizado para explorar vínculos potenciales entre la exposición a sustancias químicas y enfermedades específicas u otros resultados adversos. Esta información puede ser utilizada para evaluar y, cuando sea necesario, hacer cambios en los programas de protección ambiental con el objetivo de mejorar la salud de los californianos.

¿Quién será sometido al biomonitoreo?

Tal como lo determina la legislación pertinente, el Programa reclutará a participantes que reflejen la “edad y composición económica, racial y étnica” de la población de California. El análisis de los especimenes biológicos de estos participantes resultará en la creación de una imagen general de las exposiciones químicas ambientales en un grupo representativo de californianos. Para que los participantes puedan constituir una muestra representativa de la población de California, deben ser elegidos utilizando principios estadísticos comúnmente aceptados para el muestreo de poblaciones. El personal del Programa se encargará de comunicarse con los participantes potenciales identificados a través de este proceso. La participación es completamente voluntaria. Los miembros del público general que se comuniquen con el Programa y soliciten que su sangre u orina sea analizada no podrán ser incluidos debido a que esto reduciría la validez científica del procedimiento de muestreo.

Asimismo, la ley estipula que los estudios de la comunidad sean “estadísticamente válidos y estén basados científicamente”. Las comunidades estudiadas podrían incluir poblaciones que residen dentro de un área geográfica particular o poblaciones que experimentan resultados de salud similares o aquellas que podrían compartir exposiciones comunes a sustancias químicas relacionadas con su ocupación, estilo de vida, origen étnico, género, edad u otras características. De esta manera, suponiendo que se cuente con el financiamiento adecuado a través del proceso presupuestario estatal, el Programa rastreará las tendencias estatales a la exposición con el paso del tiempo además de examinar la exposición en la comunidad.

¿Puedo ofrecerme como voluntario para ser sometido a prueba?

No. Para que los participantes sean representativos de la población de California, deben ser seleccionados utilizando principios estadísticos comúnmente aceptados para el muestreo de poblaciones. Los miembros del público general que se pongan en contacto con el Programa y soliciten que su sangre u orina sea analizada no podrán ser incluidos ya que esto reduciría la validez científica del procedimiento de muestreo.

• ¿Qué tipos de información y muestras serán recolectadas de los participantes?
• ¿Cuáles sustancias químicas serán seleccionadas para ser biomonitoreadas en California?
• ¿Quién está encargado de llevar a cabo el Programa de Biomonitoreo de Contaminantes Ambientales de California?
• ¿Qué es el Panel de Dirección Científica?
• ¿En qué se diferencia el Programa de Biomonitoreo de California del programa nacional?
• ¿Qué papel juega la organización federal Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (“CDC”, por su nombre en Inglés) en el programa de California?
• ¿Cuándo estarán disponibles los resultados del biomonitoreo?
• ¿Cómo puede participar el público en el Programa de Biomonitoreo de California?
• ¿Qué puedo hacer si me preocupa la exposición a una sustancia química tóxica?
• ¿En dónde puedo encontrar información adicional sobre los aspectos relacionados con sustancias tóxicas, la salud y el medio ambiente?

¿Qué tipos de información y muestras serán recolectadas de los participantes?

Actualmente, el Programa está siendo diseñado y, por lo tanto, aún no se ha determinado la información específica que se les solicitará a los participantes. Muy probablemente, a los participantes se les hará preguntas relacionadas con su edad, raza/origen étnico, género, ocupación, estado de salud, dieta y ciertas actividades. Se les pedirá a los participantes que proporcionen muestras de sangre y orina a fin de que sean analizadas, y también se obtendrá su peso y altura.

Según lo indica la legislación correspondiente, los participantes podrían recibir sus propios resultados bajo solicitud previa. Toda la información de los individuos, incluyendo los resultados de los análisis químicos de su sangre y orina, serán estrictamente confidenciales, tal como lo estipula la ley.

Ningún informe en donde se resuman los resultados de las pruebas de sangre y orina divulgará información sobre ninguna persona específica (ver más adelante).

 

¿Cuáles sustancias químicas serán seleccionadas para ser biomonitoreadas en California?

Tal como lo estipula la ley, la selección de las sustancias químicas se lleva a cabo a través de un proceso de dos pasos. El primero es identificar las “sustancias químicas designadas”, es decir, aquellas sustancias químicas que deben ser consideradas en el biomonitoreo. En conformidad con la legislación pertinente, las casi 300 sustancias químicas que actualmente están siendo biomonitoreadas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) han sido consideradas como las “sustancias químicas designadas”. El Panel de Dirección Científica puede añadir elementos a esta lista de sustancias químicas designadas mediante el uso de criterios específicos.

Literalmente, existen miles de sustancias químicas ambientales que podrían ser incluidas; sin embargo, el Programa sólo podrá analizar un número limitado de ellas. Por lo tanto, el segundo paso es identificar las sustancias químicas de alta prioridad para ser biomonitoreadas en California. El Panel de Dirección Científica emitirá recomendaciones relacionadas con las sustancias químicas a las que deberá darse prioridad.

La selección de sustancias químicas será discutida más exhaustivamente durante una reunión del Panel de Dirección Científica el 10 de junio de 2008 en Oakland. Los resultados de los talleres públicos, de las conferencias telefónicas y de la encuesta mencionada anteriormente serán presentados durante la reunión del Panel. Los miembros del público también tendrán la oportunidad de proporcionar sus comentarios adicionales durante la reunión. Finalmente, el Programa seleccionará las sustancias químicas específicas que serán medidas de conformidad con la legislación pertinente. Sin embargo, la selección estará influenciada por las opiniones del público y por las recomendaciones del Panel de Dirección Científica. Para informarse sobre la ubicación de la reunión y la orden del día, visite http://www.oehha.ca.gov/multimedia/biomon/index.html

Como se indicó anteriormente, el Programa sólo podrá medir la presencia de un número limitado de las sustancias químicas designadas. No obstante, el Programa anticipa poder medir la presencia de sustancias químicas adicionales cada dos años una vez que el muestreo haya empezado.

 

¿Quién está encargado de llevar a cabo el Programa de Biomonitoreo de Contaminantes Ambientales de California?

El Programa constituye una colaboración de tres departamentos del gobierno del Estado de California:

• El Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por su nombre en Inglés) www.cdph.ca.gov

El CDPH es el departamento que dirige el Programa de Biomonitoreo y es responsable de diseñar la muestra, desarrollar el cuestionario, recolectar los especimenes y desempeñar actividades clínicas en el campo, administrar los datos y analizarlos. El CDPH se encargará de desarrollar métodos de laboratorio y aplicar la prueba de detección de metales y sustancias químicas orgánicas no persistentes y comunicará los resultados de las pruebas a los participantes. De la misma manera, el CDPH almacenará de forma segura algunos especimenes a fin de que sean sometidos a pruebas en el futuro.

• Oficina de Evaluación de Riesgos de la Salud y el Medio Ambiente (OEHHA, por su nombre en Inglés) www.oehha.ca.gov

La OEHHA es responsable de suministrar el personal y administrar el Panel de Dirección Científica. Está a cargo de proporcionar análisis técnicos para apoyar la selección de las sustancias químicas que serán biomonitoreadas, y comparte con el CDPH las responsabilidades relacionadas con la extensión comunitaria, el análisis de datos y el diseño del cuestionario.

• Departamento para el Control de Sustancias Tóxicas (DTSC por su nombre en Inglés) www.dtsc.ca.gov

El DTSC se encargará de desarrollar métodos de laboratorio y poner a prueba los especimenes para detectar compuestos orgánicos persistentes y analizar los datos relacionados con sus obligaciones reglamentarias.

El CDPH forma parte de la Agencia de Salud y Servicios Humanos, mientras que la OEHHA y el DTSC pertenecen a la Agencia de Protección del Medio Ambiente de California.

 

¿Qué es el Panel de Dirección Científica?

El Panel de Dirección Científica consta de nueve miembros y está formado por científicos expertos designados por el Gobernador y la Legislatura del Estado, jugará un importante papel en el Programa de Biomonitoreo de California. Los miembros del panel serán responsables de proporcionar un análisis científico del diseño del Programa y de su implementación, además de emitir recomendaciones acerca de las sustancias químicas que serán analizadas.

Por disposición de la ley, el panel se reunirá un mínimo de tres veces al año. Las reuniones del panel están abiertas al público en general, de conformidad con la Ley sobre Reuniones Abiertas Bagley-Keene.

 

¿En qué se diferencia el Programa de Biomonitoreo de California del programa nacional?

El CDC conduce un programa de biomonitoreo que suministra datos representativos nacionalmente para tres grupos raciales/étnicos: blancos no hispanos, negros e hispanos. El programa del CDC no ha sido diseñado para proporcionar información representativa de los estados individuales, mientras que el Programa de Biomonitoreo de California proporcionará información sobre exposiciones específicas a sustancias químicas aplicables a los californianos. Si desea obtener información sobre el programa federal, visite www.cdc.gov/biomonitoring .

A diferencia del programa federal, el Programa de Biomonitoreo de California tiene el propósito de recabar información sobre los niveles de algunas sustancias químicas en una muestra representativa de californianos. , Además, los participantes responderán cuestionarios a fin de obtener información sobre cómo pudieron haber entrado en contacto con las sustancias químicas sometidas a prueba. El análisis químico y los resultados del cuestionario ayudarán a evaluar la eficacia de las actividades de salud pública y de los programas reglamentarios dedicados a reducir la exposición de los californianos a estas sustancias químicas específicas.

 

¿Qué papel juega la organización federal Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (“CDC”) en el programa de California?

El CDC le proporciona a California asistencia técnica y asesoría en las áreas de estrategia de muestreo, métodos de recolección de datos y sistemas de administración de datos. El personal de laboratorio del CDC también le brindará ayuda al Programa compartiendo sus métodos de análisis químico con los laboratorios del estado además de capacitar al personal del laboratorio estatal. El personal del CDC también brindará asistencia en el desarrollo de protocolos rigurosos que garanticen que las muestras de sangre y orina, así como otros especimenes biológicos, sean sometidos a prueba de la manera más precisa y válida posible.

 

¿Cuándo estarán disponibles los resultados del biomonitoreo?

El Programa requerirá varios años de planificación antes de ponerse en contacto con los participantes potenciales y recolectar los datos. Actualmente, los laboratorios están adquiriendo el equipo necesario y empezando a desarrollar los métodos de prueba que serán utilizados para los análisis químicos. Se están diseñando sistemas computacionales para rastrear las muestras, así como para emitir informes y obtener acceso a los resultados. Los métodos para obtener una muestra representativa en todo el estado están siendo desarrollados. El proceso para obtener comentarios sobre el programa por parte del público ya empezó. A final de cuentas, el calendario del Programa dependerá de la disponibilidad de financiamiento en los próximos años para poder continuar con estas actividades.

Tal como se estipula en la legislación, los participantes podrán recibir sus propios resultados bajo solicitud previa. Los informes públicos y legislativos que no contengan ningún tipo de información confidencial ni de identificación serán puestos a disposición del público a través del sitio Web del Programa de Biomonitoreo. Los primeros informes deberán ser publicados en el año 2010.

 

¿Cómo puede participar el público en el Programa de Biomonitoreo de California?

Obtener información y comentarios del público es un elemento esencial para la implementación del Programa. Se le dará al público la oportunidad de hacer comentarios y proporcionar información sobre los diversos aspectos de la implementación del Programa, incluyendo la selección de las sustancias químicas que serán medidas, durante reuniones y talleres públicos, reuniones del Panel de Dirección Científica y a través de encuestas basadas en Internet.

Puede obtener mayor información sobre las actividades del Programa:

• Visitando el sitio Web del Programa en http://www.oehha.ca.gov/multimedia/biomon/index.html
• Suscribiéndose gratuitamente al servicio “listserv” de biomonitoreo del Programa. Puede hacer esto visitando el sitio Web del Programa en la dirección indicada anteriormente y haciendo clic en las palabras “Stay Informed” en la columna del lado derecho. También puede suscribirse al servicio “listserv” en http://www.oehha.ca.gov/Listservs Los suscriptores recibirán notificaciones por correo electrónico con información actualizada sobre el Programa y oportunidades para participar en la implementación del Programa, incluyendo reuniones públicas y anuncios de talleres, así como otras invitaciones de participación pública.
• Asistiendo a las reuniones del Panel de Dirección Científica. Puede asistir en persona o a través de Internet, y tendrá la oportunidad de hacer preguntas tanto en las reuniones como a través de mensajes de correo electrónico;
• Asistiendo a las reuniones y talleres públicos, que serán organizados periódicamente en diversas áreas de California;
• Participando en conferencias telefónicas públicas, las cuales serán anunciadas en el sitio Web del Programa y en el servicio “listserv” de biomonitoreo.

Si no tiene acceso a correo electrónico y desea recibir información sobre el Programa a través de correo postal, por favor envíe su nombre, dirección y número telefónico a: Rachel Roisman, OEHHA, 1515 Clay Street, 16th floor, Oakland, CA 94612, o llame al 510-622-2573.

Si tiene alguna pregunta adicional sobre este programa, por favor sirva comunicarse con el personal del Programa de Biomonitoreo de California a la siguiente dirección de correo electrónico: biomonitoring@oehha.ca.gov

 

¿Qué puedo hacer si me preocupa la exposición a una sustancia química tóxica?

Si cree que ha sido expuesto a alguna sustancia química en el trabajo, por favor visite el sitio Web de la Oficina de Salud Ocupacional del Departamento de Salud Pública de California en http://www.dhs.ca.gov/ohb/ o llame a la Línea de Ayuda sobre Peligros Laborales al (866) 282-5516 para obtener mayor información.

Para posibles exposiciones a sustancias químicas que no están relacionadas con el trabajo, por favor consulte a su médico o proveedor de servicios de salud. Ser expuesto a una sustancia química tóxica o encontrar la presencia de una sustancia química en el organismo no necesariamente indica que usted tiene o tendrá un problema de salud. Asimismo, la mayoría de las sustancias químicas que han sido estudiadas exhiben relaciones de “dosis-respuesta” en las que los efectos son más severos o su ocurrencia será más probable con una exposición alta en comparación con una exposición baja. En algunas sustancias químicas, como el metal plomo, los niveles en la sangre que ocasionan efectos de salud severos y graves en bebés, niños y adultos son bien conocidos. Sin embargo, no se dispone de información comparable relativa a la gran mayoría de las otras sustancias químicas.

Si desea obtener información adicional sobre el envenenamiento infantil por plomo, visite: http://www.cdph.ca.gov/programs/CLPPB/Pages/healthinfo-CLPPB.aspx . Para información sobre las pruebas para detectar plomo u otros recursos a ese tema, abra el siguiente vínculo: lead testing.

Los análisis científicos de los datos resultantes de estudios tanto en animales como en humanos se llevan a cabo con el fin de comprender los niveles probables de exposición a sustancias químicas dañinas, o el grado de riesgo que podría ocasionar la exposición a una sustancia química particular. No obstante, la mayoría de las sustancias químicas que se utilizan en la actualidad no han sido estudiadas a fondo en lo que respecta a su toxicidad potencial para los seres humanos.

 

¿En dónde puedo encontrar información adicional sobre los aspectos relacionados con las sustancias tóxicas y la salud ambiental?

Para obtener información adicional sobre el biomonitoreo, visite el sitio Web del Programa Nacional de Biomonitoreo del CDC en http://www.cdc.gov/biomonitoring

Mayor información sobre los efectos tóxicos de sustancias químicas específicas está disponible en los siguientes sitios Web.

• Contaminantes tóxicos del aire: sitio Web de OEHHA http://www.oehha.ca.gov/air/toxic_contaminants/index.html o sitio Web sobre sustancias tóxicas de la EPA
• Contaminantes en el agua potable: www.oehha.ca.gov/water/phg/allphgs.html
• Carcinógenos y tóxicos reproductivos: http://www.oehha.ca.gov/prop65.html
• Pesticidas: http://www.oehha.ca.gov/pesticides.html, http://www.epa.gov/pesticides, y http://www.cdpr.ca.gov

Puede encontrar información adicional en los siguientes sitios Web del gobierno federal:

• Agencia de Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades (ATSDR, por su nombre en Inglés) de los Estados Unidos: http://www.atsdr.cdc.gov/
• Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos: http://www.epa.gov; http://www.epa.gov/tri
• Centro Nacional de Salud Ambiental, CDC: http://www.cdc.gov/nceh/
• Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de los Estados Unidos: http://www.cdc.gov/niosh

También consulte los siguientes sitios Web internacionales:

• Sitio Web del programa de Monografías de la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC): http://monographs.iarc.fr/
• Programa Europeo de Biomonitoreo: http://www.eu-humanbiomonitoring.org/
• Programa Internacional de Salud Química de la Organización Mundial de la Salud: http://www.who.int/ipcs/publications/ehc/ehc_alphabetical/en/index.html

El sector privado y algunas organizaciones no gubernamentales también patrocinan sitios Web con información sobre el biomonitoreo y la toxicidad química. Más adelante incluimos algunos de estos sitios Web, los cuales se proporcionan únicamente como recursos potenciales para el público. Las opiniones, declaraciones o conclusiones suministradas en cualquiera de estos sitios Web son las de sus patrocinadores y no necesariamente las del Programa, el CDPH, la OEHHA o el DTSC. La inclusión de estos sitios Web no representa una recomendación real o implícita por parte del Programa, el CDPH, la OEHHA o el DTSC.

• Consejo Americano de Química: http://www.americanchemistry.com/
• Información sobre biomonitoreo: http://www.biomonitoringinfo.org/
• Fondo de Defensa Ambiental (vínculo Scorecard): http://www.scorecard.org/
• Grupo de Trabajo Ambiental: http://www.ewg.org/
• Consejo Nacional para la Defensa de Recursos: http://www.nrdc.org/
• Worksafe: http://www.worksafe.org/